-
1 vroeg
1 [aan het begin (van de dag), tijdig] early2 [eerder dan verwacht] early ⇒ 〈 met betrekking tot mensen ook〉 young, 〈 in het bijzonder met betrekking tot geboorte en dood〉 premature, 〈 alleen ná zelfstandig naamwoord〉 ahead of time♦voorbeelden:deze prent behoort tot het vroegste werk van Seghers • this print is one of Seghers' earliest worksvan vroeg tot laat • from dawn till dusk/darkje moet er vroeg bij zijn • you've got to get in quicklydat moet je vroeg leren • you have to learn that younghij toonde al vroeg tekentalent • he showed artistic talent at an early agevolgende week is vroeg genoeg • next week is soon enoughniet vroeger dan … • not before …, … at the earliesthet is nog vroeg • 〈met betrekking tot dag; schertsend〉 the day is still young; 〈 met betrekking tot avond〉 the night is still young's morgens vroeg • early in the morningde mensen trouwen steeds vroeger • people get married younger and youngerje moet niet te vroeg juichen • don't count your chickens (until/before they're hatched)het is nog te vroeg om er iets zinnigs over te zeggen • it's early days yet/too soon yet/still premature to say anything useful about itik ben vandaag vroeg klaar • I'm/I'll be off/finished early todayvroeg of laat moet het toch gebeuren • sooner or later it has to happen -
2 berekend
1 [geschikt voor] 〈 met betrekking tot dingen〉 meant/designed for, geared to; 〈 voornamelijk met betrekking tot mensen〉 equal/suited to♦voorbeelden:1 de zaal was op zo'n grote toeloop niet berekend • the hall was not designed to hold so many peopleop effect berekend • intended for effecthij is niet berekend voor zijn taak • he is not up to his job -
3 kruipen
1 [met betrekking tot mensen] creep, crawl2 [met betrekking tot dieren] crawl3 [met betrekking tot planten] creep, trail5 [onderdanig zijn] crawl6 [schuilplaats zoeken bij] 〈zie voorbeelden 6〉♦voorbeelden:1 op handen en voeten kruipen • crawl on hands and knees/on all foursde stoet kroop over de weg • the procession crawled along the road5 voor iemand kruipen • crawl/grovel before/to someonebij elkaar kruipen • huddle together -
4 kennis
I 〈 de (vrouwelijk)〉2 [besef, bewustzijn] consciousness3 [wat men geleerd heeft] knowledge ⇒ 〈 informatie〉 information, 〈 geleerdheid, wetenschappelijke kennis〉 learning 〈 in het bijzonder met betrekking tot de alfawetenschappen〉, 〈 technische kennis ook〉 know-how4 [verstand] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:1 kennis geven van iets • give notice of/announce somethingzonder (vooraf) kennis te geven • without (prior) noticekennis nemen van iets • take note of somethingiemand van iets in kennis stellen • inform/notify someone of somethingmensen met elkaar in kennis brengen • introduce people to each othermet kennis van zaken • expertly2 zij is weer bij kennis gekomen • she has regained consciousness, she has come roundbuiten kennis zijn/raken • be unconscious, lose consciousnessparate kennis • ready knowledgeII 〈 de (mannelijk)〉1 [bekende] acquaintance♦voorbeelden:een oppervlakkige kennis • a casual acquaintance -
5 bende
2 [groot aantal] mass ⇒ 〈met betrekking tot mensen/dieren〉 swarm, crowd, 〈 met betrekking tot dingen ook〉 heap, 〈 met betrekking tot dingen ook〉 pile♦voorbeelden:1 het is daar één grote bende! • it's a real shambles there!de hele bende • the (whole) lot -
6 borst
I 〈de〉3 [met betrekking tot vrouwen] breast♦voorbeelden:1 een platte/ronde/brede borst hebben • be flat-/barrel-/broad-chesteduit volle borst zingen • sing at the top of one's voiceborst vooruit! • chest out! shoulders back!iemand aan de borst drukken • clasp someone to one's bosomeen kind de borst geven • breast-feed a childII 〈 de (mannelijk)〉♦voorbeelden: -
7 opsporing
1 〈 voornamelijk met betrekking tot mensen〉 location, tracing ⇒ 〈 informeel〉 hunt, 〈 met betrekking tot delfstoffen〉 exploration, 〈 met betrekking tot delfstoffen〉 prospecting -
8 uitschot
♦voorbeelden: -
9 vrijkomen
2 [van iets afkomen] get off/away4 [beschikbaar komen] be(come) free/ 〈ook met betrekking tot mensen/geld〉 available ⇒ 〈met betrekking tot mensen/geld ook〉 be released♦voorbeelden:4 zodra er een plaats vrijkomt • as soon as there is a vacancy/place -
10 meten
1 [lengte/oppervlakte/inhoud bepalen] measure3 [afpassen] measure (out/off)♦voorbeelden:op het gezicht meten • measure by eyevanaf hier gemeten • measured/measuring from here3 hij meet ruim/krap • he gives full/short measure♦voorbeelden:hij meet 1.070 m zonder schoenen/met zijn schoenen aan • he stands 5'7" in his stocking feet/with his shoes onIII 〈wederkerend werkwoord; zich meten〉♦voorbeelden:hij kan zich niet meten met zijn voorganger • he doesn't measure up to his predecessorhij kan zich met de besten meten • he can hold his own with the best (of them) -
11 getekend
2 [met betrekking tot dieren] marked ⇒ with … markings3 [met lijnen/groeven] lined♦voorbeelden:voor het leven getekend zijn • be marked for life3 een door vermoeidheid/zorgen getekend gezicht • a fatigued/careworn facemet sterk getekende trekken • sharp-featured -
12 zwemvlies
-
13 ballast
2 [overbodige last] lumber ⇒ dead weight, 〈 voornamelijk met betrekking tot mensen〉 deadwood, 〈 figuurlijk ook〉 excess baggage♦voorbeelden:in ballast varen/liggen • be in ballast -
14 dresseren
1 [met betrekking tot dieren] train♦voorbeelden: -
15 gematigd
1 moderate ⇒ 〈 met betrekking tot woorden, termen ook〉 measured, 〈 met betrekking tot mensen ook〉 middle-of-the-road♦voorbeelden:gematigd optimisme • qualified optimism -
16 kerngezond
1 〈 met betrekking tot mensen〉 perfectly healthy, in perfect health ⇒ 〈 informeel〉 as fit as a fiddle, 〈 met betrekking tot zaken〉 perfectly/thoroughly sound -
17 kwelen
-
18 kwetteren
-
19 mengelmoes
-
20 neerstrijken
Перевод: с нидерландского на английский
с английского на нидерландский- С английского на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Английский
met betrekking tot mensen
Страницы